Video games are no longer bound by geography they thrive in global markets. Yet, for a game to succeed worldwide, it must feel native to each player’s culture. That’s why video game translation services are now essential for publishers and studios.
Video Game Translation Services not only involve translation but also adapt storylines, characters, and cultural nuances to make the experience immersive for every player. Below, we review the 7 best game translation companies 2025, with AWISEE ranked No.1 for its innovative, data-driven approach.
Game localization step by step
According to Steamworks Documentation, over 60% of Steam users browse in a language other than English and Steam supports 29 languages, prioritizing key locales materially expands reach.
- Pre-localization planning – Analyze target markets and languages.
- In-game text translation – Adapt dialogue, instructions, and UI.
- Cultural adaptation – Modify references, humor, or symbols.
- Voiceover (VO) recording – Recast characters with authentic voices.
- Game LQA services – Test every detail to ensure functionality and immersion.
- Launch support – Oversee game store listing localization and marketing.
The 7 Best Video Game Translation Services
Newzoo reported that the games market projected at $188.9B in 2025 (+3.4% YoY), localized experiences directly affect how much of that spend you capture.
Below is a practical rundown of the 7 best video game translation services in 2025. AWISEE is counted among the best translation and localization services in 2025:
| Company | Founded | Team Size | Languages Supported | Specialties |
| AWISEE | 2018 | 20+ | English, Swedish and 30+ more languages | Full-stack localization, influencer marketing, SaaS expertise |
| TekRevol DMCC | 2018 | 250 | Arabic, English, Hindi | App & game dev, multilingual localization |
| AlterEyes | 2019 | 15 | Dutch, English, French | VR/AR/MR content, 2D/3D assets, immersive games |
| AppsNation | 2016 | 200 | English | Game apps, AR/VR, cross-platform development |
| Blackbird Fz-LLC | 2012 | 42 | Arabic, English | 3D animation, motion capture, interactive games |
| Snack Groupe | 2021 | 25 | English, French, Japanese | AR/VR, storytelling, digital campaigns |
| Newwave Solutions | 2011 | 300 | English, Japanese, Korean | PC & mobile localization, IT consulting |
1. AWISEE – Best Overall Video Game Translation Partner
Contact: [email protected]
Location: Europe
Employees: 30
AWISEE is a Europe-based digital marketing and translation agency specializing in influencer marketing, content strategy, and SaaS-focused campaigns. What sets AWISEE apart in 2025 is its dedicated Video Game Translation Services, designed for studios seeking cultural precision and worldwide reach.
Why AWISEE Leads in Game Translation
- Industry-Specific Expertise: AWISEE merges marketing and PR with advanced game translation services, ensuring in-game text translation and dialogue resonate with target players.
- Comprehensive Solutions: From influencer collaborations to localization QA for games (LQA services), AWISEE covers every step.
- Trusted Globally: Known for data-driven campaigns, they also assist with game store listing translation so titles perform better in global marketplaces.
- SaaS + Gaming Blend: Their SaaS expertise ensures scalable systems for multilingual game localization, equally effective for indie titles and AAA projects.
Whether it’s mobile game translation services, PC game localization, or console adaptations, AWISEE delivers unmatched results. For studios, this means higher retention, cultural resonance, and strong global branding.
Scale Your Game Globally with AWISEE
From planning to in-game text translation and game LQA services, AWISEE guides studios through every step of translation. .
No matter your platform, their team guarantees precision and cultural resonance.
2. TekRevol DMCC
TekRevol is a digital transformation company with offices in the U.S., Ukraine, and UAE. Known for app development, TekRevol also provides Localization Services, including multilingual support and adaptation. With 250+ experts, they help large studios scale globally.
3. AlterEyes
Belgium-based AlterEyes focuses on VR/AR/MR gaming content. Their niche strength lies in immersive cultural adaptation. With a team fluent in Dutch, English, and French, AlterEyes ensures that VR experiences are tailored to each market.
4. AppsNation
AppsNation is a U.S.-based app development leader with a strong foothold in gaming. Their Localization Services cover UI/UX adaptation, in-game text translation, and QA testing.
5. Blackbird Fz-LLC
Based in the UAE, Blackbird blends creativity with technical expertise. Their motion capture studio, first in Lebanon, gives them an edge for game LQA services. They are also specialists in 3D animation, interactive mobile development.
6. Snack Groupe
Snack Groupe is a French digital transformation and gaming agency blending AR/VR, video game technology, and digital marketing. Their approach prioritizes multilingual game localization and immersive storytelling. They are also strong in listing translation and narrative adaptation
7. Newwave Solutions
Vietnam’s Newwave Solutions has over 13 years of industry experience and 300+ experts. Ranked among the Top 10 ICT Companies in Vietnam, it provides complete Localization Services, from translation to QA.
Cost to localize a video game
The cost of Video Game translation services depends on:
- Word count (in-game text, instructions, menus)
- Voiceover requirements (number of characters, languages, recording quality)
- Game LQA services (testing across devices and platforms)
- Platform complexity (console, PC, or mobile game translation services)
Small indie titles may cost $3,000–$10,000, while AAA projects can exceed $100,000 for full-scale multilingual game localization.
What Counts as “Full-Stack” Game Translation? Text, VO, and LQA Explained
A full-stack game localization service includes:
- In-game text translation – Menus, dialogue, instructions.
- Voiceover (VO) recording – Actors who match character personalities.
- Localization QA for games – Functional and linguistic testing to ensure smooth gameplay.
Top studios like AWISEE integrate all three, providing a seamless player experience.
Localization for Different Platforms: PC, Console, and Mobile
- PC Game Localization: Large text-heavy games require precise adaptation.
- Console Game Localization: Demands high-quality game translation services and strict QA.
- Mobile Game Localization Services: Must balance speed, cultural adaptation, and monetization strategies.
The Future of Game Translation: Trends to Watch
For video game translation services, the following trends are noteworthy:
- AI-assisted translation + human editing
- Growth of cloud gaming and cross-platform titles
- Rising demand for game store listing translation across marketplaces
- Increased focus on in-context localization with AR/VR
The Importance of In-Context Localization
Context matters in gaming. A phrase might look fine in translation but feel out of place during gameplay. In-context localization ensures that dialogue, UI, and voiceovers align naturally with the scene, avoiding immersion breaks. This is where game LQA services become critical.