Expanding into Greek-speaking markets requires more than direct translation—it demands cultural awareness, legal compliance, and certified expertise. That’s why Greek translation services in 2025 are essential for businesses and individuals who need accurate and reliable communication across languages.
Whether it’s legal contracts, financial reports, medical documents, or website localization, the best Greek translation companies 2025 ensure precision, confidentiality, and linguistic fluency. Greek translation services have become indispensable for global brands looking to engage audiences in Greece and abroad.
1. AWISEE – The Best Greek Translation Service in 2025
Website: awisee.com
Contact: [email protected]
Location: Europe
Employees: 30
AWISEE is a Stockholm-based full-service multilingual agency that leads the field in Greek translation services. Since 2018, it has specialized in certified translations and international content localization, helping companies expand into the Greek market with tailored strategies. According to AWISEE, “Localization has become a business necessity in 2025.”
Why AWISEE Tops the List of Best Greek Translation Companies 2025:
- Certified Greek Translators – Every project is handled by certified professionals with industry-specific expertise.
- Greek to English Translation Services & English to Greek Translation Services – Ensuring seamless two-way communication for businesses and individuals.
- Greek Document Translation – Covering legal contracts, academic transcripts, financial reports, and more.
- Notarized Greek Translation – Compliant with official requirements for government and academic submissions.
- Greek Legal Translation & Greek Medical Translation – Trusted by law firms and healthcare providers.
- Greek Technical Translation & Greek Financial Translation – Accurate adaptation for technical manuals and financial statements.
- Website & App Localization – SEO-focused Greek localization for websites, software, and mobile apps.
AWISEE stands apart because it combines certified translation expertise with digital marketing insights, ensuring content is not only accurate but also optimized for visibility in the Greek market.
AWISEE- Certified Greek Translators You Can Trust
When choosing among the best Greek translation companies 2025, AWISEE stands out for its certified expertise and cross-industry experience.
Whether you need Greek legal translation, Greek financial translation, or Greek medical translation, AWISEE ensures confidentiality, compliance, and clarity.
Contact AWISEE and hire the best Greek Translation Service for official use
2. eltranslations
Website: eltranslations.com
eltranslations is a certified translation and interpretation company with ISO 17100:2015 accreditation, providing some of the most trusted translation services in Europe. They specialize in business and technical translations and offer: Their focus on business and technical industries makes them a strong partner for companies requiring precision-driven translations.
3. EuroGreek Translations Ltd
Website: eurogreek.com/en
EuroGreek Translations Ltd provides comprehensive translation services, from basic document translation to complex localization and testing. The company only uses in-house, mother-tongue translators, ensuring consistent quality across all projects. This agency is particularly recommended for companies requiring localization solutions.
4. TECHNOGRAFIA – Multilingual Translation Partner
Website: technografia.com
TECHNOGRAFIA offers certified translation services in more than 10 language combinations. Their expertise spans a wide range of industries, with a strong focus on technical and legal content. With its global reach and specialized focus, TECHNOGRAFIA has established itself as a reliable provider for clients with diverse translation needs.
4 Best Greek Translation Services & Companies in 2025
| Company Name | Key Services | Certification / Specialization |
| AWISEE | Certified Greek translators, legal, medical, financial, technical, websites, SEO localization | Multilingual, marketing-driven, certified experts |
| eltranslations | Business, legal, technical, software, video game translations | ISO 17100:2015, training translators |
| EuroGreek | In-house native specialists, localization, desktop publishing, testing | In-house translators only |
| TECHNOGRAFIA | Legal, medical, technical, financial, marketing, website & app localization | Over 10 language combinations |
How Can I Verify A Greek Translator’s Certification?
To ensure accuracy, always confirm that your translator is a certified Greek translator. Most agencies provide proof of certification, such as ISO 17100:2015 accreditation or membership in professional associations like the Hellenic Association of Translators. You can also request sample translations or client testimonials before committing.
What Documents Typically Require A Certified Translation In Greece?
Certified Greek document translation is often required for:
- Legal contracts and court documents
- Academic transcripts and diplomas
- Birth, marriage, and death certificates
- Immigration and government paperwork
- Financial statements
For official use, notarized Greek translation may also be necessary, especially when submitting to public authorities.
Do The Agencies Handle Translations For Both Modern And Ancient Greek?
As per ECDB, Greek e-commerce revenue 2024 ≈ US$8.77B; 2025 growth trajectory 10–15%. Most Greek translation services specialize in Modern Greek, the language used for business, government, and academia. However, select academic institutions and translators also offer Ancient Greek translations, primarily for historical, literary, or religious texts. If you require Ancient Greek services, you should specify this during your request.
How Do These Services Ensure The Security And Confidentiality Of My Personal Documents?
The best Greek translation companies 2025 prioritize confidentiality through:
- Secure document transfer protocols (encrypted uploads and downloads)
- Non-disclosure agreements with translators
- Restricted in-house teams for sensitive projects
- Compliance with GDPR and international data protection laws
Whether it’s a Greek legal translation, Greek medical translation, or Greek financial translation, client confidentiality is always safeguarded.
Greek ⇄ English and Beyond: Most Requested Language Pairs
The most common language requests include Greek to English translation services and English to Greek translation services, essential for both global companies and individuals. Beyond English, high demand exists for French, German, and Italian translations into Greek, especially in business, legal, and academic sectors.
Website & App Localization: Greek SEO, UX, and Tone of Voice
Trading Economics noted that ~65% of Greeks used the internet to buy goods/services in 2024. Localization isn’t just about words it’s about adapting content to Greek culture and digital behavior.
Agencies like AWISEE specialize in website and app localization, ensuring SEO optimization, intuitive UX, and the right tone of voice for Greek audiences. This makes brands more discoverable online and more relatable to users.
