Arabic is one of the most widely spoken languages in the world, and Industry Arabic stated that Arabic is the official language in at least 22 countries today.
Arabic translation services are vital for brands that want to build credibility and connect authentically with Arabic-speaking audiences. Whether it’s a legal contract, a marketing campaign, or a mobile app, choosing the right Arabic translation agency ensures your message resonates while meeting linguistic and cultural standards.
Here’s a curated list of the five best Arabic translation services and agencies in 2025, starting with a leader that offers unmatched expertise.
1. AWISEE — Premium Arabic Translation & Localization Solutions
Contact: [email protected]
Location: Europe
Employees: 30
AWISEE is a global digital marketing and localization company that has set the standard for high-quality Arabic translation services. They combine linguistic precision with deep market insights, making them the go-to partner for brands entering the MENA region.
Core Arabic Translation Services by AWISEE:
- Business & Legal Document Translation – Contracts, compliance policies, NDAs, court filings, certificates, and optional notarization/legalization guidance for UAE/KSA MOFA workflows.
- Website & App Localization (RTL) – Right-to-left integration for Modern Standard Arabic (MSA) and regional locales (ar-SA, ar-AE, ar-EG, ar-MA) with proper digit formatting, date conversions, and bidirectional text fixes.
- Marketing Transcreation & Copywriting – Ads, landing pages, email campaigns, and slogans adapted for Gulf, Egyptian, and Levantine dialects.
- Technical & Product Documentation – Manuals, SOPs, safety sheets, and help centers, including multilingual DTP and Arabic typography QA.
- SEO & ASO in Arabic – Keyword research (MSA + colloquial), Arabic metadata, schema optimization, and App Store/Google Play listing localization.
- E-commerce & Marketplace Localization – Amazon.sa/.ae, Noon, Shopify PDPs, product titles, and review moderation.
- Financial/Islamic Finance Translation – Style guides and terminology management for regulated industries.
- Linguistic & Functional QA (RTL Testing) – Cross-device/browser testing for rendering, punctuation, and numeral formats.
- MTPE, CAT & OCR Workflows – Post-editing MT output, terminology database management, and OCR for scanned Arabic PDFs.
Why AWISEE is #1:
AWISEE’s Arabic translation solutions go beyond simple language conversion. Their holistic approach ensures every document, website, or app is optimized for both linguistic accuracy and market readiness, making them the top Arabic localization company for businesses in 2025. AWISEE is also counted among the best Arabic influencer marketing agencies.
AWISEE – The Smart Choice for Business & Legal Arabic Translation
Legal accuracy and business clarity are non-negotiable in cross-border communications.
AWISEE delivers certified Arabic legal translation and business document localization
that meet the strictest compliance standards.
Fix a call with AWISEE to secure the best Arabic Translation Service
2. Interlingual Language Services Pty Ltd
Since 2009, Interlingual has delivered professional translation and other language services for businesses and government departments. Offering expertise in 190+ languages, they help organizations expand globally through precise, culturally sensitive translations. Their document translation team ensures legal, technical, and marketing content resonates with diverse audiences.
3. Elite TransLingo
Elite TransLingo brings over a decade of experience providing certified document translation for corporate and individual clients. Their services include legal, business, and technical translations, interpretation, software localization, and proofreading. As a trusted translation agency, they balance accuracy with cultural nuance.
4. Alafranga Language Solutions
Operating globally from the UAE, Alafranga specializes in technical, medical, legal, and scientific Arabic translation services. They also offer game/app localization, subtitling, and voice-over production. Their ability to manage complex localization workflows makes them a competitive medical translation provider for specialized industries.
5. Allure Translation Services
Based in Dubai, Allure Translation Services is well-known for certified Arabic legal translation. They work with law firms, attorneys, and court officials worldwide, delivering precise legal, banking, and license translations. Their reputation as a certified Arabic translation provider ensures compliance with regional legal frameworks.
Pricing Benchmarks: Per-Word, Per-Minute, and Project-Based Rates
Pricing for Arabic translation services varies based on the content type, complexity, and turnaround requirements.
- Per-Word Rates: Common for documents, ranging from $0.08 to $0.25 per word.
- Per-Minute Rates: Often used for subtitling or transcription, averaging $3–$8 per minute of audio/video.
- Project-Based Rates: Suitable for large-scale Arabic localization company projects, with pricing customized based on scope and volume.
Premium agencies like AWISEE provide transparent quotes and offer scalable solutions for both small and high-volume projects.
MSA vs Dialects: Choosing the Right Variant for Your Audience
Modern Standard Arabic (MSA) is the formal written form used across the Arab world, ideal for business, legal, and official communications. Colloquial dialects (e.g., Gulf Arabic, Egyptian, Levantine) are better for marketing campaigns, social media, and localized customer engagement.
Top Arabic translation agencies will advise on whether to use MSA, a dialect, or a mix — depending on the target region and content purpose.
Web & App Localization for Arabic: Forms, Numerals, and Date Systems
Arabic web and app localization goes beyond text translation. Agencies must ensure:
- Right-to-left (RTL) layouts for all user interfaces
- Arabic-Indic numerals for specific locales
- Hijri-Gregorian date formatting options
- Proper rendering of bidirectional text in forms and inputs
Leaders like AWISEE excel in technical Arabic localization, ensuring functional and linguistic quality across devices and browsers.
Turnaround & Scalability: Managing High-Volume Arabic Projects
When dealing with large-scale Arabic document translation projects such as multilingual websites, government tenders, or e-commerce catalogs turnaround speed and scalability are critical.
Top agencies maintain a network of vetted translators, project managers, and QA specialists to handle thousands of words per day without sacrificing quality.
AWISEE, for example, uses translation memory tools and workflow automation to accelerate delivery while ensuring consistent terminology.
How To Choose An Arabic Translation Agency?
Selecting the right Arabic translation agency involves evaluating:
- Specialization – Legal, medical, technical, or marketing focus
- Quality Assurance – Multi-step review processes and certified translators
- Cultural Expertise – Understanding of MSA and regional dialects
- Technology Use – CAT tools, localization platforms, and QA software
- Client Feedback – Verified testimonials and case studies
A wise choice blends industry-specific expertise with cultural accuracy — something AWISEE has mastered.
What Is The Average Cost Of Arabic Translation In 2025?
In 2025, Arabic translation services cost:
- $0.08–$0.25 per word for general documents
- $0.20–$0.35 per word for specialized legal/medical translations
- $50–$120/hour for interpretation
- Custom rates for large-scale localization projects
Factors affecting cost include complexity, turnaround time, and whether certified Arabic translation is required.
According to Redokun, “The translation service market size grew by 40% during COVID-19.”
What’s The Difference Between Modern Standard Arabic And Colloquial Dialects?
Modern Standard Arabic (MSA) – Used in formal writing, news, government, and education. It ensures broad comprehension across the Arab world.
Colloquial Dialects – Region-specific variants such as Egyptian Arabic, Gulf Arabic, and Levantine Arabic, ideal for conversational content and marketing.
For maximum impact, agencies often provide MSA for core content and local dialects for audience engagement.
The 5 Best Arabic Translation Services (2025)
In 2025, here is our customized list of the top Arabic translation services:
| Agency Name | Headquarters | Notable Services | Specialization |
| AWISEE | Global | Business & legal translation, website/app localization (RTL), marketing transcreation, SEO in Arabic, e-commerce localization, Arabic QA | Comprehensive Arabic localization for MENA markets |
| Interlingual Language Services Pty Ltd | Australia | Translation in 190+ languages, including Arabic, cultural adaptation, legal & technical translation | Government and business sectors |
| Elite TransLingo | USA | Legal, technical, business translations, interpretation, software localization | Corporate and individual clients |
| Alafranga Language Solutions | UAE/Turkey | Technical, medical, legal, scientific translation, subtitling, voice-over | Specialized industries |
| Allure Translation Services | UAE | Legal document translation, license & banking translations, interpretation | Certified legal Arabic translation |
